Pot bunga ini, tolong kau pindahkan.
Kenapa berdiri saja?
- Pindahkan pot bunga ini... - Seja Jeoha, saya Cheon Soo.
Anda di Onsil, kan?
Saya akan masuk.
Jeoha.
Damn!SuperSub Indonesia
my L-verything -- ifabee --
Jeoha.
Kalau tak di sini lantas beliau di mana?
-=Bagian 2=-
Kau siapa?
Kecuali Jeoha, tidak ada yang boleh masuk sini.
Kau. Kutanya siapa kau?
Cepat jawab.
Wanita ini masuk Onsil-ku?
Jeoha!
Kenapa kau di dalam sana?
Siapapun yang masuk tanpa izin
akan mati, kau tak tahu?
Tenanglah, Dong-gung.
Jungjeon Mama.
Sebetulnya ada apa ini?
Saya harus menginterogasi wanita ini.
Menginterogasi?
Wanita ini, ,mencurigakan sekali masuk Onsil saya tanpa izin.
Dong-gung, wanita ini tamuku.
Dia belum terbiasa di istana, makanya dia tersesat.
Kali ini saja, mohon biarkan.
Karena Jungjeon Mama kasihan padamu
kali ini akan kumaafkan.
Tapi, yang kaulihat di Onsil jangan pernah kaubicarakan.
Kau mengerti?
Kurasa dia mengerti.
Lekas temani dia.
Hwa Goon Agassi. Tetua Dae Mok memanggil Anda.
Jungjeon Mama bilang apa padamu?
Beliau tanya apa aku tertarik jadi Sejabin.
Beliau berusaha mencari tahu apa yang kupikirkan.
Aku bisa bayangkan bagaimana responmu.
Kau bilang tidak tertarik jadi Sejabin?
Aku mau jadi Sejabin.
Hwa Goon.
Harabeoji bilang apa padamu?
Kalau cangkir ini adalah Joseon, air mewakili rakyatnya.
Daun tehnya adalah Raja.
Kita harus memegang cangkir teh ini.
Kita tidak bisa jadi daun teh yang mengambang.
Aku tahu.
Dauh teh harus selalu diganti.
Tetapi...
Harabeoji, boleh aku tidak jadi Sejabin?
Lho...
Kenapa cucu Harabeoji tertarik pada Seja yang memakai topeng?
Mungkin karena wajahnya rusak karena digerogoti penyakit.
Bisa saja dia pria tampan dan punya jiwa kepahlawanan.
Harabeoji pernah lihat wajahnya Seja Jeoha?
Tidak.
- Hwa Goon. - Iya?
Kau pernah lihat wajahnya Seja?
Yang kaulihat di Onsil jangan pernah kaubicarakan.
Kau mengerti?
Tidak, aku hanya penasaran. Itu saja.
Ya sudah.
Kau pasti lelah, istirahatlah.
Iya.
Jang Seo Bang.
Iya.
Gon sekarang di mana?
Namamu siapa?
Lee Seon.
Kutanya sekali lagi. Siapa namamu?
Aku Seja kerajaan ini, Lee Seon.
Gon, kaukah itu?
Aku sudah mempersiapkan seseorang menggantikan Jeoha.
Bagus.
Aku tak tahu kapan Pyeonsoo-hwe akan membuat pergerakan.
Bersiaplah.
Baik. Jeonha.
Pengawal...
menyembunyikan anak muda di suatu tempat.
Bocah itu, cari tahu siapa dia.
Baik, Tetua.
Beliau tidak bergelimang harta,
namun kalau dengan buku-buku pengobatan yang sulit didapatkan
beliau sangat tertarik.
Beliau hanya memerlukan beberapa buah buku bagus saja.
Lantas akan menjawab semua pertanyaan yang Paduka ajukan.
Ini buku langka di Joseon, hanya ada satu salinan saja.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya mencari buku ini...
Siapa yang menyuruhmu masuk sini tanpa izin?
Maafkan saya.
Pergilah, siapkan diri untuk ritual hujan besok.
Iya.
Kau pernah dengar?
Orang bilang wajahnya Seja cacat.
Oh, mengerikan sekali.
Kenapa dia seperti itu?
Tampangnya menakutkan.
Wah, bukan hanya wajahnya.
Aigoo.
Sungguh dia Seja buruk rupa?
Jangan dilihat. Lihat topengnya saja bisa sial.
Jangan dilihat.
Makanya dia memakai topeng.
Kudengar kekeringan kali ini karena Seja.
Sejak Jeoha lahir, musim kemarau kali ini yang terlama.
Kita benar-benar dikutuk.
Aku takut!
Tidak apa-apa.
-=Jongmyo(Makam Leluhur)=-
Mohon bersihkan diri di ruangan Anda dan bersiaplah.
Cheon Soo.
- Cheon Soo. - Iya.
Kalau kau melihat wajahku apa yang terjadi?
Saya akan mati.
Tanggalkan pakaianmu.
Je-jeoha... kenapa?
Hei... cepat tanggalkan.
Pakai ini.
Jeoha!
Mohon maafkan saya.
Saya tidak melihat apa-apa. Sungguh tidak lihat apa-apa.
Benar.
Terus tutup matamu seperti itu.
Kalau matamu terbuka, kau akan melihat wajahku.
Maka kau akan mati.
Bukan begitu?
Raja sudah menemukan anak muda bernama Lee Seon.
Raja sudah menyembunyikannya.
Untuk bisa bergabung dengan Pyeonsoo-hwe...
kita butuh nama dan wajah orang.
Di antara kita apa ada yang tahu seperti apa wajah Seja?
Tidak mungkin.
Raja tidak mungkin membodohi kita.
Maksud Anda apa itu alasannya Seja diharuskan memakai topeng?
Apa? Raja masih mencoba melawan kita?
Tetua Dae Mok.
Kita harus menangkap Seja sebelum mereka membuat masalah lagi.
Kita harus memaksanya bergabung dengan Pyeonsoo-hwe.
Seja harus kita paksa bergabung.
Aku ingin kalian berdua ke Jongmyo dan pastikan dia tidak melarikan diri.
Kalau dia berencana keluar, segera tangkap dia.
Baik.
Aku mau kau mengawasi pergerakan Pengawal Jeonha.
Jwasang...
laporkan rencana Jeonha padaku.
- Baik. - Apapun caranya, lakukan.
Apapun yang terjadi, bawa Seja ke hadapanku.
Iya, Tetua Dae Mok!
Woo Bo pasti tinggal di desa di luar Seosomun.
Jusang Jeonha, saya mau memberitahu Anda.
Upacara bergabungnya Seja Jeoha di Pyeonsoo-hwe akan dipercepat.
Mempercepat maksudnya apa?
Apa mungkin...
dia menyadari rencana kita?
Tidak mungkin.
Hanya sekitar 10 orang yang mengetahuinya.
Tidak semudah itu dia tahu.
Kalau dia belum tahu, terus kenapa...
Kita harus percepat rencana kita.
Baik, Jeonha.
Saya tidak melihat apa-apa.
Dong-gung.
Ada apa?
Saya tidak melihat apa-apa.
Saya tidak melihat wajahnya Seja.
Di mana Seja?
Saya tidak tahu.
Saya tidak melihat.
Jawab!
Jeonha!
Seja di mana?
Saya tidak tahu.
Saya terus memejamkan mata.
Sebetulnya Seja kemana?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
m
my
my L
my L-
my L-v
my L-ve
my L-ver
my L-very
my L-veryt
my L-veryth
my L-verythi
my L-verythin
my L-verything -- ifabee --
Jalan pake mata!
Iya.
Agassi, Agassi!
Agassi!
Sepertinya dia memakan tanaman beracun.
Apa?
Myeongi(bawang gunung) ini beracun?
Ini bukan Myeongi. Ini bagsae.
Sudah kukatakan jangan sembarangan makan yang tumbuh di ladang.
Jangan khawatir.
Kita ke pasar sama-sama.
Akan kupilihkan penawarnya. Dia akan segera baikan.
Tapi, aku tidak punya uang.
Aku punya tabungan untuk keperluan seperti ini.
Terima kasih. Terima kasih, Agassi.
Enak, kan?
Selamat datang.
Kekeringan makin parah.
Rakyat menderita.
Benar.
Tapi, karena maling air ini aku merasa menderita.
Jangan biarkan mereka mencuri.
Kalau kalian dirampok, bayaran kalian akan dipotong.
Tangkap maling airnya!
Dengan begitu kau dibayar 10 kali lipat.
Kalau ada yang membuat keributan karena mahalnya harga air
kalian tak perlu menangkapnya.
Bunuh saja!
Kalian mengerti?
Iya, Naeuri.
Jangan terlibat hal yang berbahaya, tahan amarahmu.
Baik.
Jangan membuat masalah.
Iya, tahu.
Abeoji cemaskan saja diri sendiri.
Ayo antri.
Anak ini haus. Biarkan dia menyela sebentar.
Pelan-pelan.
- Satu pun. - Satu pun?
Kau memintaku membayar?
Seember air, 3 pun.
Anak itu minum, 1 pun.
Akan kutarik 1 pun saja.
Seember 3 pun?
Dalam sehari kau dapat berapa?
10 pun.
Dia kerja seharian untuk dapat 10 pun.
Seember air 3 pun, apa itu masuk akal?
Kalau tak suka harganya, sana cari air di tempat lain.
Bukankah masalahnya kau yang haus?
Karena orang sepertimu...
harga air jadi mahal.
Sudah, bayar 1 pun lalu pergi sana.
Kampret satu ini, sini kau! Hei, kau!
Hari ini aku senang bertemu denganmu.
Tunggu, tunggu!
Injak dia!
Tolong berhentilah berkelahi.
Hei!
Melampiaskan amarahmu padaku, puas kalian?
Dasar pengecut.
Kalian takut sekali pada Yangsucheong dan tak berbuat apa-apa.
Jangan! Jangan.
Siapa kau?
Ambil semuanya.
Hentikan, hentikan!
Tolong hentikan.
Semuanya, hentikan!
Toh ini bukan beras.
Gara-gara air saja, kenapa bertengkar?
Apa yang kalian lakukan?
Hei!
Lekas berikan obat ini padanya.
Terima kasih, terima kasih, Agassi.
Ayo! Tangkap dia!
Berhenti kau!
Berhenti!
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Ruler: Master of the Mask Berikutnya=-
Kau harus menemukan Seja Jeoha.
Kalau Pyunsoo-hwe menangkapnya...
Kita harus menemukan Seja sebelum Jeonha.
Cepat temukan dia.
Seja Jeoha akan Anda apakan?
Anda terus mengikutiku?
Aku punya tujuan sendiri.
Tapi kenapa dari tadi Anda banmal padaku?
Kau bicara kebebasan sejati. Kau wanita yang luar biasa.
Kau sudah tunangan?